dmitry_a

Наука под названием «топонимика» предполагает, что географические названия должны что-то означать, и занимается поиском этих значений. Для обычных людей значение каких-то топонимов вполне очевидно (например, Владивосток — город, «владеющий Востоком [России]»), или же не совсем очевидно (например, Ярославль — город, основанный Ярославом Мудрым — кто-то может не знать о Ярославе Мудром), или же вовсе непонятно (например, о происхождении названия реки Москвы имеется несколько научных гипотез). Как видим, трудны для разгадывания те топонимы, которые происходят из языков других народов или древних языков.

Золотой мост во Владивостоке Фото с вебсайта https://histrf.ru/

На канале «Клубного сервиса» на днях появился ролик, где Илья Свиридов представил зрителям седан Mercedes-Benz, что называется «с нуля», за скромные по нынешним временам деньги — 4,7 млн руб.

Изображение с вебсайта https://iguoxue.ifeng.com/

Несмотря на довольно строгое отношение к правильному написанию иероглифов в соответствии с уставным начертанием кайшу (楷書), иногда (особенно в рукописных текстах) встречаются неуставные написания некоторых иероглифов, и это не считается ошибкой. Такие иероглифы называются 異體字 yìtĭzì «иероглифы с иным начертанием», а в русской синологии употребляется слово «разнопись». Важно: к вариативным начертаниям не относят упрощённые иероглифы, так как они также являются уставными.

The Moody Blues Фото с сайта rollingstone.com

В 1964 году в Британии образовалась группа The Moody Blues. Она достаточно широко известна, хотя и не обрела столь громкой всемирной славы, как современные ей The Beatles, The Rolling Stones и чуть более поздняя Queen, однако и не осталась в незаслуженной тени, как Smokie.

В 1966 году группа, по слухам, находилась на грани развала (уход одних музыкантов и приход новых, смена лэйбла), и вот в 1967 году один из новичков, Джастин Хейворд/Justin Hayward, написал балладу Nights in White Satin, которая всколыхнула интерес публики, и вообще оказалась самой хитовой вещью за всю историю группы. А Хейворд закономерно стал фронтменом The Moody Blues.

Изображение со страницы “繁简”之争：蒋介石曾两度推行汉字简化

Примерно в конце 19 века в среде китайской прогрессивной молодёжи, откуда вышло немало известных в последующем деятелей, определённую популярность обрёл тезис, что иероглифическая письменность слишком сложна, из-за чего недостаточна грамотность населения, и, как следствие, является одной из причин научно-технической отсталости Китая.

Панорама Макао в 1945 году. Из блога https://asasdeferro-suplementos.blogspot.com/

Недавно, запустив на всякий случай в китайском Байду поиск по словосочетанию 黄夫人 (мадам Вонг), нашёл одну-единственную страничку, где на китайском языке рассказывалось о «королеве пиратов»:
https://www.163.com/dy/article/GHBPO0690543OO8V.html.

Текст этот вовсе не является сколь-нибудь серьёзной публикацией, это пост пользователя портала NetEase под ником 清晨的彩虹呦呦 (утренний радужный олений рёв), представляющий собой компиляцию из базирующихся в основном на статье Лаффина некитайских (даже, вероятно, русскоязычных) сказок о мадам Вонг. К такому подозрению меня склонило обозначение голландского судна «Ван Хойц» как 王后 (wanghou – королева), хотя у него имелось официальное китайское название 萬福士 (wanfushi).

Для меня же интересным оказалось наличие в тексте иероглифических написаний имён некоторых персонажей. В частности, утверждалось, что настоящее имя «мадамы» – 珊 (транскрипция с нормативного китайского языка: Шань, означает «коралл»). Написание имени покойного мужа – 黄公傑 (Хуан Гунцзе, английская транскрипция с кантонского диалекта: Wong Kungkit). Вот эти три иероглифа я сделал отправной точкой очередного этапа поисков.

Лимузин Mercedes-Benz 230E с регистрацией в провинции Ляонин

Примерно на рубеже 80-90-х годов, бывая в больших городах Китая, я неоднократно замечал чёрные «Мерседесы»-лимузины 123 серии. При этом обычные седаны этой серии мне на глаза не попадались. Отметив для себя таковую особенность, с годами я об этом подзабыл.

И вот недавно наткнулся на китайскую статью, воскресившую мой интерес. Немножечко поискав информацию по теме, составил себе вот такую картину:

Песня, ставшая визитной карточкой французской певицы Мари Лафоре/Marie Laforêt (во всяком случае, у публики в Советском Союзе), была написана в 1966 году Андрэ Поппом/André Popp и Эдди Марнэ/Eddy Marnay (или, на английский манер, Марнеем — это псевдоним Эдмона Бакри/Edmond Bacri, плодовитого автора песенных текстов).

Анимация с сайта chineseconverter.com

Объективная причина, почему иероглифы уставного начертания «кайшу» (楷書) имеют столь характерный облик, лежит внутри набора предметов, называемых 文房四寶 wénfángsìbăo «четыре сокровища рабочего кабинета». Эти четыре сокровища: 紙 zhĭ «бумага», 筆 bĭ «кисточка», 墨 mò «тушь» и 硯 yàn «тушечница».

В далёком 1975 году Сальваторе (Тото) Кутуньо / Salvatore Cutugno, тогда ещё не всемирно знаменитый сольный исполнитель, а всего лишь фронтмен не слишком известной за пределами Италии группы «Альбатрос», написал совместно с коллегой Паскуале Лозито / Pasquale Losito мелодию. Снабжённая английским текстом, написанным Грэхэмом Джонсоном и Вито Паллавичини, песня под названием «Африка» была выпущена группой «Альбатрос» на «сорокапятке». Текст песни примечателен тем, что поётся только рифмованный припев, прозаическая же часть просто декламируется. Песня повествует о том, какая это таинственная и притягательная земля – Африка.