La reine de Saba/Царица Савская

[dmitry_a]

Когда-то давно придумал себе объективный показатель качества той или иной мелодии: популярность у инструменталистов. Мелодия, о которой сейчас пойдёт речь, этому показателю вполне соответствует. Собственно, я впервые обратил на неё внимание, услышав в инструментальном исполнении.

Однако создавалась она как обычная песня. Музыку и стихи сочинил в 1967 году французский шансонье Мишель Лоран/Michel Laurent (настоящая фамилия Taïeb/Тайеб), он же и был первым исполнителем. Песня стала очень популярной, а её мелодия понравилась инструменталистам, от грандов типа Раймона Лефевра и Поля Мориа и до мало кому известных.

Michel Laurent
Ma reine de Saba (Michel Laurent)

Две канонические инструментальные версии:

Raymond Lefevre et son grand orchestre
La reine de Saba

Le grand orchestre de Paul Mauriat
La reine de Saba

Итальянские слова написаны в 1968 году Гербертом Пагани/Herbert Pagani, исполнены опять же Мишелем Лораном:

Michel Laurent
La Regina di Saba (Herbert Pagani)

Сильви Вартан в 1974 году записала французский вариант для альбома, выпущенного в Японии:

Sylvie Vartan
La reine de Saba (Michel Laurent)

Почему в Японии? Потому что там мелодия обрела бешеную популярность. До такой степени, что в 1969 году песенник Рэйдзо (Рэй) Наканиси/中西礼三 написал японский перевод, который записал Мишель Лоран, а в 1972 году исполнила аргентинская певица Грациела Сюзана/Graciela Susana:

Michel Laurent
サバの女王 (Rei Nakanishi)

Graciela Susana
サバの女王 (Rei Nakanishi)

Напоследок видеозапись, подтверждающая, что эту красивую мелодию любят и в Северной Корее — прекрасное исполнение женским ансамблем «Моранбон»:

Moranbong Band
Ma Reine de Saba

Для информации использовались сайты discogs.com и secondhandsongs.com.