Johnny/Джонни

[dmitry_a]

Песня «Джонни» была безумно популярна в Советском Союзе в конце 70-х годов. Исполняла её певица Гилла (или Джилла), которую я почему-то всегда считал итальянкой. На самом деле её настоящее имя Гизела Вухингер/Gisela Wuchinger и она из Австрии.

Gilla
Johnny (Fred Jay)

Однако исполнявшийся Гиллой английский вариант оригиналом не является. Это адаптация итальянского шлягера «Уомо» (переводится «мужчина»), музыку которого написали Тото Кутуньо/Toto Cutugno и Джанни Гварнери/Gianni Guarnieri, а слова — Вито Паллавичини/Vito Pallavicini. Пела эту песню Патриция Вистарини/Patrizia Vistarini, выступавшая под псевдонимом Мита Медичи/Mita Medici.

Mita Medici
Uomo (Vito Pallavicini)

Но так как родной язык Гиллы немецкий, она пела «Джонни» и на германском наречии. Немецкий текст, равно как и английский, написал австрийский автор-песенник Фридрих Алекс Якобсон/Friedrich Alex Jacobson, творивший под псевдонимом Фред Джей/Fred Jay.

Gilla
Johnny (Fred Jay)

Если знать английский язык и вслушиваться в слова, то текст песни вовсе не про любовь к некоему Джонни. Содержание примерно такое: Джонни умело охмуряет лирическую героиню, она млеет:
How romantic near the fireplace
You and I together face to face
но потом спохватывается и требует отвезти её домой:
So please be kind
And take me home.
Немецкий текст, насколько мне удалось догадаться по отдельным словам, примерно о том же.

Текстов на финском языке имеется целых два. Первый написан Векси Салми/Vexi Salmi в том же 1977 году, что и итальянский, английский и немецкий, и исполнялся певицей Пяйви Каутто-Ниеми/Päivi Kautto-Niemi, или просто Пяйви.

Päivi
Johnny (Vexi Salmi)

Этот текст появился позже, в 1986 году. Написан Кристиной Аннели Йоханссон/Christina Anneli Johansson и исполнялся Леа Марьяттой Луукинен/Lea Marjatta Luukinen, известной как Леа Лавен/Lea Laven.

Lea Laven
Johnny (Christina Anneli Johansson)

Юмористическая «ОСП-студия» в своих упражнениях с использованием отечественных и зарубежных хитов не обошла вниманием и «Джонни». Но вот персонаж русского текста совсем другой:

Татьяна Лазарева
Ельцин (Александр Толоконников)

Для справок использовался сайт secondhandsongs.com

Comments

[dmitry_a]

А я и итальянскую, и немецкую, не говоря уж о финских, в своё время пропустил. Только в этом году узнал.

[vedmed1969.livejournal.com]

Ну, об этих-то я и не говорю. Исходный итальянский вариант мне больше всех понравился

[dmitry_a]

Из-за того, что я услышал «Джонни» на английском ещё в пионерском возрасте, песня Гиллы запала мне в душу глубоко-глубоко. Да и с освоением английского слова стали понятны.