Китай в песнях Владимира Высоцкого. Часть 1.

[dmitry_a]

Не являясь знатоком творчества Владимира Высоцкого, не могу сказать, что я слышал хотя бы большинство его песен. Тем не менее, услышанного мне хватило, чтобы обнаружить наличие больших тематических пластов. К примеру, в песнях часто отображены внешнеполитические реалии того времени:

Да, я проникся! В квартиру зайду,
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду
(Жертва телевизора 1972)

Меня, естественно, заинтересовала китайская тематика в песнях Высоцкого. Думаю, что и Владимира Семёновича она очень интересовала, потому что некоторые песни целиком посвящены Китаю.
Взглянул я на эти песни с профессиональной точки зрения — а ведь это практически исторический документ. Своего рода летопись устами народного сказителя.
Примечание: Тексты песен приведены мною по памяти, а где не помнил, сверялся с сайтом http://vv.kulichki.net/.

Часть 1. Письмо тамбовских рабочих (1964)

В Пекине очень мрачная погода,
У нас в Тамбове на заводе перекур, —
Мы пишем вам с тамбовского завода,
Любители опасных авантюр!

В полемике между КПСС и КПК каждая сторона использовала свой собственный глоссарий. В частности, КПСС обвиняла КПК в проведении авантюристической политики, а КПК обвиняла КПСС в оппортунизме (см. ниже).

Тем, что вы договор не подписали,
Вы причинили всем народам боль

Имеется в виду «Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой» (Москва, 5 августа 1963 г.), подписанный большинством стран мира.

И, извращая факты, доказали,
Что вам дороже генерал де Голль.

КНР установила в январе 1964 года дипломатические отношения с Французской Республикой, президентом которой был в то время Шарль де Голль.

Нам каждый день насущный мил и дорог, —
Но если даже вспомнить старину,
То это ж вы изобретали порох
И строили Китайскую стену.

В официальной китайской истории есть термин «четыре великих изобретения» (四大发明), одним из которых является порох (火药).

Мы понимаем — вас совсем не мало,
Чтоб триста миллионов погубить, —
Но мы уверены, что сам товарищ Мао,
Ей-богу, очень-очень хочет жить.

Мао Цзэдун как-то заявил, что совсем неважно, если в ходе большой войны погибнет 300 миллионов китайцев — остальные будут жить при коммунизме.

Когда вы рис водою запивали —
Мы проявляли интернационализм, —
Небось, когда вы русский хлеб жевали,
Не говорили про оппортунизм!

Имеется в виду помощь Советского Союза КНР в 50-е годы. Тогда, действительно, со стороны КПК идеологические претензии не предъявлялись.

Боитесь вы, что реваншисты в Бонне,
Что Вашингтон грозится перегнать, —
Но сам Хрущев сказал еще в ООНе,
Что мы покажем кузькину им мать!

Общеизвестный эпизод выступления Н. С. Хрущёва на Генеральной ассамблее ООН.

Вам не нужны ни бомбы, ни снаряды —
Не раздувайте вы войны пожар —

В 1959 году КНР развязала вялотекущий вооружённый конфликт с Тайванем в виде перестрелок военных судов и дуэлей береговой артиллерии, и пыталась втянуть в него Советский Союз.

Мы нанесем им, если будет надо,
Ответный термоядерный удар.

СССР отказывался передать КНР ядерные технологии, мотивируя это тем, что в случае нападения «империалистов» на КНР выступит в её защиту.

А если зуд — без дела не страдайте,
У вас еще достаточно делов:
Давите мух, рождаемость снижайте,
Уничтожайте ваших воробьев!

1. Борьба с мухами и воробьями началась в период Большого скачка (1958 — 1961). Если неприязнь к мухам вполне понятна, то воробьи «провинились» своими пищевыми предпочтениями — они, якобы, «уничтожали народный рис». В итоге воробьи были уничтожены, вследствие чего расплодились вредные насекомые — оказывается, они наряду с зерном входили в птичий рацион.
2. Меры по ограничению рождаемости действуют и поныне.

И не интересуйтесь нашим бытом,
Мы сами знаем, где у нас чего.

Китайские идеологи любили обсуждать подробности жизни людей в СССР в качестве доказательства «буржуазного перерождения советского строя».

Так наш ЦК писал в письме открытом,
Мы одобряем линию его!

Открытое письмо ЦК КПСС с критикой в адрес КПК было опубликовано 14 июля 1963 года.

Comments

[totoro hanbalit (from livejournal.com)]

спасибо, прочитал с большим интересом.