Speak Softly Love/“The Godfather” Love Theme

[dmitry_a]

Ещё один хит всех времён и народов — музыкальная тема из кинофильма «Крёстный отец»/“The Godfather” (1972), автор Нино Рота.

В фильме она звучит только в инструментальном варианте.

Однако песенных текстов на эту мелодию написано много. Первым был английский текст, вот он в каноническом исполнении Энди Вильямса:

Andy Williams
Speak Softly Love (Larry Kusik)

Одновременно был написан итальянский текст с тем же содержанием. Поёт известный в нашей стране певец Джанни Моранди:

Gianni Morandi
Parla più piano (Gianni Boncompagni)

Французская версия:

Dalida
Parle plus bas (Boris Bergman)

Испанские слова:

Andy Williams
Amor, háblame dulcemente (Cholo Baltasar)

Немецкий текст в исполнении известного в СССР Карела Готта:

Karel Gott
Sag ja zu mir (Bert Olden, Yvo Dalberg)

«Крёстного отца» перепевали и на других языках: по-фински, по-хорватски, по-португальски, по-японски...

尾崎紀世彥/Ozaki Kiyohiko
愛のテーマ (千家和也/Senke Kazuya)

Да что там далеко ходить за текстами. Популярность музыки из «Крёстного отца» хорошо видна на примере Советского Союза. Одних только официальных, исполнявшихся знаменитыми певцами русских вариантов я насчитал три штуки:

Эмиль Горовец
Три слова (Инна Кашежева)

Муслим Магомаев
Поговори со мной (Марк Подберёзский)

Нина Бродская
Любовь (Семён Каминский)

София Ротару пела по-украински:

София Ротару
Скажи, що любиш (Сергей Кочерга)

Но этим дело не ограничилось. Советские подростки 70-х годов упражнялись в сочинении строчек на популярный мотив. Вот наиболее известные:

Давай покрасим холодильник в чёрный цвет.
Он белым был, зелёным был, а чёрным нет.
Он белым был, зелёным был,
Давай покрасим холодильник в чёрный цвет.

Зачем Герасим утопил своё Муму?
Ведь у Герасима ни слуху ни уму.
Муму-Муму, Муму-Муму,
Оно не сделало плохого никому.

Я сам в 1975 году слышал такие строчки:

Небо упало и разбилось как стекло.
Время настало, то что было, то прошло.

Дворовые тексты «увековечил» небезызвестный Профессор Лебединский:

Для справок использовался сайт secondhandsongs.com.

Comments

[vasili-t.livejournal.com]

Совершенно верно на предмет 1975 года, слышал служа в армии, запись была с телевизора.
может есть где?

[dmitry_a]

Этот текст вообще какой-то призрачный. Я спросил у человека, который собрал очень много вариантов Speak Softly Love, он тоже не знает:
http://www.historyonesong.com/2009/07/speak_softly_love_part_2/#comment-1329

[vasili-t.livejournal.com]

Спасибо, то что запись была у нас в роте совершенно точно, был записан какой-то концерт, и был всего один канал на ТВ Орбита2.
3 человека с нашей роты есть в Одноклассниках, спрошу у них, что узнаю - сообщю
Удачи