Chi Mai/«Мелодия из фильма „Профессионал“»

[dmitry_a]

В отличие от «Романса Гомеса», в авторстве этой известной мелодии сомнений нет. Её написал король кинематографической музыки Эннио Морриконе/Ennio Morricone.

Однако те, кто атрибутирует мелодию исключительно фильму «Профессионал»/“Le professionnel”, сильно ошибаются.

Во-первых, «Профессионал» это не первый, а второй кинофильм, где прозвучала “Chi Mai”. Первым был фильм “Maddalena” 1971 года с Лизой Гастони в главной роли. До «Профессионала» (октябрь 1981) мелодия была также использована в телесериале Би-Би-Си “The Life and Times of David Lloyd George” (март 1981).

Но мелодия вышла в свет раньше фильма. В 1970 году она продавалась в ФРГ на «сорокапятке» под названием “Terra Magica”. Любопытно, что на второй стороне диска была записана под названием “Goldrausch” другая мелодия Эннио Морриконе. Обе вошли в фильм “Maddalena” и известны сейчас под названиями “Chi Mai” и “Come Maddalena”.

Ennio Morricone
Chi Mai

На эту мелодию был написан итальянский текст под названием “Idiota”. В тексте несколько раз повторяются слова “chi mai”(кто угодно), поэтому мелодию так и стали называть. Первой её исполнила Лиза Гастони, сыгравшая в фильме роль Маддалены.

Lisa Gastoni
Idiota (Carlo Nistri)

Эта же песня в исполнении Мильвы:

Появились и тексты на других языках.
Вот французский вариант неустановленного авторства в исполнении Лизы Гастони:

Это другой французский текст. Поёт Даниэль Ликари.

Danielle Licari
Mal de toi (Didier Barbelivien)

Было два английских варианта. Один, под названием “Dearest Friend” авторства Audrey Stainton в исполнении Iris Williams, я найти не смог.

Нашёл вот такой:

Dulce Pontes
House of No Regrets (Mark Niedzwiedz)

Впрочем, мне больше нравится это исполнение:

Katherine Jenkins
House of No Regrets (Mark Niedzwiedz)

Фактический материал почерпнут с сайтов morricone.cn и secondhandsongs.com.

Comments

[inneremigrant.livejournal.com]

Википедия говорит (http://ru.wikipedia.org/wiki/Chi_Mai) еще про сериал "Спрут".