«Романс Гомеса»/Romance Anónimo

[dmitry_a]

?	!

Очень известная мелодия, входящая в репертуар многих гитаристов. Русские гитаристы называют её «романсом Гомеса».

Вот она в исполнении Виктора Зинчука:

Почему же я закавычил это название? А потому, что считать Висенте Гомеса (Vicente Gomez) автором этой мелодии неправильно. Гомес, сам по себе очень известный гитарист, является лишь одним из исполнителей этой мелодии.

А кто же автор? Неужели авторство утеряно?

Вовсе нет. Широкую известность романс получил с выходом в 1952 году фильма Jeux interdits (Запретные игры). Автором музыки к фильму был знаменитый гитарист Наркизо Йепес (Narciso Yepes). Но мелодия была написана гораздо раньше. Сам он в интервью одной испанской радиостанции в 1982 году рассказывал, что сочинил мелодию ещё ребёнком, впервые исполнил перед семьёй в свой день рождения 14 ноября 1934 года. А в 1941 году он услышал публичное исполнение своего романса, причём исполнитель объявил, что автор музыки неизвестен. Примерно с того времени испанцы называли эту мелодию Romance Anónimo.

Это исполнение самого Йепеса:

Неудивительно, что «Романс» полюбился многим музыкантам. Появилось много вокальных вариантов. Ниже подборка исполнений на нескольких языках.

«Романс» на французском языке (в скобках указано авторство текста):

Nana Mouskouri/Нана Мускури
Le souvenir (Serge Lama)

Françoise Hardy/Франсуаз Арди
San Salvador (Hugues de Courson, Patrick Modiano)

Mireille Mathieu/Мирей Матье
Amour défendu (Eddy Marnay)

Dalida/Далида
Ton prénom dans mon coeur (Michel Jourdan)

Patrick Fiori/Патрик Фиори
La ballade des jeux interdits (Ariane Quatrefages)

«Романс» на испанском языке:

Julio Iglesias/Хулио Иглесиас
Quiero (Cecilia)

На шведском:

Lill Lindfors/Лилль Линдфорс
Du Är Den Ende (Bo Setterlind, Marcus Österdahl)

Основным источником справок по данной теме послужил сайт http://www.secondhandsongs.com/.

Comments

[sanctumofficium.livejournal.com]

я понимаю, что этой записи уже почти год, но, блин!, спасибо вам за нее огромное, а то я уже мозг себе сломала пытаясь найти почему эта мелодия называется романсом Гомеса!!!!