О китайской иероглифике. Виды идеограмм

[dmitry_a]

Китайские иероглифы, как идеограммы, можно разделить на три крупных подмножества. Напомню, идеограммами называют графические знаки, передающие непосредственно смысл слова, в отличие от фонограмм, передающих его звучание.

Пиктограммы

Это иероглифы, эволюционировавшие от древних (периода гадательных костей), более-менее узнаваемых изображений материальных объектов окружающего мира. Они являются идеограммами, передающими смысл наиболее прямо — картинкой.

В дополнение к примерам, имеющимся в посте об эволюции иероглифов, приведу ещё несколько достаточно наглядных:

車 chē повозка
Двухколёсная арба, вид сверху.

門 mén ворота, дверь
Изображение двух столбов с прикрепленными к ним створками.

木 mù дерево
Горизонтальная черта означает поверхность земли, вертикальная — главный корень и ствол, откидные — боковые корни.

禾 hé «хлеб на корню», злак
Добавленная откидная сверху превращает дерево в колос.

米 mĭ рис
К дереву добавлены две точки, означающие зёрнышки.

口 kŏu рот
Открытый рот.

田 tián поле
Размежёванный клочок земли.

Идеограммы

Это иероглифы, передающие значения комбинацией ключей. Примеры расшифровки:

休 xiū отдыхать
Два ключа 亻 (人) «человек» и 木 «дерево» вместе формируют образ отдыхающего под деревом человека.

轟 hōng грохот
Три ключа 車 «повозка» означают оглушающий звук, издаваемый множеством телег.

仚 xiān отшельник
人 «человек» забрался в 山 «горы». В современных текстах этот иероглиф употребляется в таком виде: 仙.

和 hé гармония
Ключи 禾 «злак» и 口 «рот» — есть чего покушать и есть чем покушать. Баланс и гармония!

好 hăo хорошо
Когда в семье есть 女 «дочь» и 子 «сын» — это хорошо.

苗 miáo всходы, росток
Ключи 艹 «трава» и 田 «поле» — очень наглядно.

話 huà слова
Ключи 言 «речь» и 舌 «язык» (в анатомическом, а не лингвистическом смысле).

Фоноидеограммы

Отличаются от идеограмм тем, что в них содержатся элементы, дающие подсказку о звучании иероглифа. Фоноидеограммы составляют самую многочисленную группу иероглифов.

褲 kù штаны
О произношении сообщает иероглиф 庫 kù «хранилище», звучащий точно так же, а о том, что это «штаны», сообщает ключ 衤 yī «одежда» (начертание в качестве самостоятельного иероглифа: 衣).

錳 měng марганец
Звучание определяет иероглиф 孟 mèng «старший», а ключ 金 jīn «металл» означает принадлежность к металлам.

紅 hóng красный
Звучание определяет иероглиф 工 gōng «работа», но я не уверен, каким образом ключ 糹 mì (полный вариант 糸 sī) «шёлк» связан с красным цветом — может потому, что шёлковые ткани часто окрашивались в этот цвет?

釘 dīng гвоздь
Произносится точно так же, как иероглиф 丁 dīng «взрослый мужчина», а ключ 金 jīn «металл» намекает на материал, из которого изготовляются гвозди.

想 xiăng думать
Иероглифом, определяющим звучание, является 相 xiāng «взаимный», а иероглиф 心 xīn «сердце» наталкивает на вывод, что это процесс духовной деятельности человека.

們 mén суффикс множественного числа
Употребляется в сочетании с личными местоимениями или существительными, обозначающими людей. «Фонетиком» является иероглиф 門 mén «ворота», а на отношение к людям указывает ключ 亻 rén «человек».

輛 liàng классификатор (счётное слово) для повозок
Произношение определяет иероглиф 兩 liăng «два» (количественное числительное), отношение к повозкам — ключ 車 chē «повозка».

Напоследок, для развлечения, о маленькой (порядка нескольких десятков) группе иероглифов, которые лишь формально можно отнести к фоноидеограммам, «идея» в них содержится очень незначительная. Это иероглифы, не имеющие лексического значения, а обозначающие на письме различные звуки окружающего мира. Связи с лексическим значением «фонетика» они не имеют. В этих иероглифах с левой стороны употребляется ключ 口 kŏu «рот».

嗚 wū звук пароходного или паровозного гудка
Исходный иероглиф 烏 wū означает «ворона».

喵 miāo «мяу»
Исходный иероглиф 苗 miáo означает «росток».

哈 hā «ха», смех (имеется в виду звук, а не действие)
Исходный иероглиф 合 hé означает «соединяться, собираться».

嗶 bì «бип», пищащий сигнал электронных приборов
Исходный иероглиф 畢 bì означает «завершить».

Comments

[vedmed1969.livejournal.com]

Переслал ссылку дочке — филолог всё-таки, должно быть интересно :)

[dmitry_a]

Надеюсь, и тебе было интересно.

[vedmed1969.livejournal.com]

Пиши ещё :)