dmitry_a: (Default)
Фёдор Петрович Полынин
Фёдор Петрович Полынин


75 лет назад китайские бомбардировщики СБ, пилотируемые экипажами из советских добровольцев, совершили дерзкий налёт на Тайвань.

Возглавлял группу Фёдор Петрович Полынин, в то время капитан.

К сожалению, достаточно исчерпывающего описания этой операции я не нашёл. Наиболее заслуживающим доверия источником информации являются мемуары Ф. П. Полынина.

Цель )
dmitry_a: (Default)

В дополнение к посту «Загадка мадам Вонг».
Мне удалось достать сентябрьский номер Wide World за 1964 год. По ознакомлении с английским оригиналом стало ясно, что русская публикация в «Вокруг света» — это скорее реферат, а не перевод статьи. Отсутствуют значительные куски текста, в том числе принципиально важные. Даже в переведённых абзацах опущены детали, на мой взгляд, очень интересные. Поэтому я вместо того, чтобы дополнить перевод советской эпохи переводом выброшенных фрагментов, решил перевести статью заново, как можно ближе к исходному тексту.
Перевод и английский оригинал размещены параллельно и сопровождаются иллюстрациями из журнала.

читать статью )
dmitry_a: (Default)

Под этим названием я подразумеваю территории, не входящие целиком или частично в юрисдикцию Китайской Народной Республики, но где китайский этнос составляет абсолютное большинство населения, и где китайский язык является официальным, а именно: Тайвань (98%), Гонконг (95%), Сингапур (75%), Макао (95%) — в скобках указан процент ханьского населения.

У этих четырёх территорий имеется много общих признаков; впрочем, не все признаки свойственны каждой из них. Рассматривая совокупность этих признаков, «маленькие Китаи» можно группировать по-разному.читать дальше )

dmitry_a: (Default)

В различных обсуждениях вокруг независимости Абхазии и Южной Осетии звучали мнения, что это может стать прецедентом для Тайваня. Воспользовавшись этим как поводом, я попытался в меру способностей изложить собственное понимание вопроса независимости Тайваня.

Если в международных новостях речь заходит о Тайване, то, как правило, в контексте проблемы «объединение — независимость». Дело в том, что её решение в любую сторону — окончательного размежевания либо объединения — самым решительным образом поменяет политико-экономическую ситуацию в Восточной Азии, Тихоокеанском бассейне, да и скажется на мировой ситуации в целом. А уж какие катаклизмы случатся на Тайване — даже трудно вообразить.

Вопрос о независимости Тайваня в официальном внутриполитическом поле стал ставиться относительно недавно. Проводником идеи независимости является так называемая «зелёная коалиция» во главе с Демократической прогрессивной партией (ДПП) 民主進步黨, образованной в 1986 году. ДПП является главным политическим оппонентом Гоминьдана (ГМД) 中國國民黨, с которым периодически меняется местами у рычагов управления государством. ГМД возглавляет «синюю коалицию», которая придерживается идеи «единого Китая».

Откуда же растут корни идеи независимости? )
dmitry_a: (Default)

11 октября, четверг

Встал по будильнику вскоре после четырёх часов (утра или ночи?), проверил собранный накануне багаж и покинул гостиницу. У расположенной поблизости автобусной станции околачивались алчные таксисты, но я не клюнул на их «заманчивые» предложения: «Всего тысяча юаней до аэропорта». )

dmitry_a: (Default)

10 октября, среда

На 10 октября приходится главный государственный праздник на Тайване День образования Республики. )

dmitry_a: (Default)

Круглосуточные магазины

На Тайване это массовый бизнес. Во время прогулок в поле моего зрения регулярно попадали вывески 7-Eleven )

dmitry_a: (Default)

9 октября, вторник

После завтрака выписался из мотеля и поехал осматривать рыболовную гавань Цзиньшаня. )

dmitry_a: (Default)

8 октября, понедельник

Выглянувшее с самого утра солнце сподвигло меня в дорогу. Поехал через Суао (蘇澳) на север. )

dmitry_a: (Default)

7 октября, воскресенье

К утру ливень прекратился, но для надёжности я решил остаться в Хуаляне ещё на сутки. )

dmitry_a: (Default)

6 октября, суббота

Колесить это умно и мудро кагда тепло, сухо и мягко но гупо и
сыро когда не можно и безобразник.
Ли Вонг Ян

На первый взгляд погода не отличалась от вчерашней — те же тучи и дождь. В голову пришла незрелая мысль уехать из Хуаляня... )

dmitry_a: (Default)

5 октября, пятница

Этот день я решил посвятить осмотру главной достопримечательности Хуаляня — ущелья Тароко. )

dmitry_a: (Default)

4 октября, четверг

В ожидании завтрака, что должны были доставить из близлежащего «Макдональдса», прогулялся по территории мотеля и обнаружил место для мойки машин. Подогнал туда «Виос» и смыл из шланга накопившуюся накануне дорожную пыль.

После завтрака покинул мотель и, не тратя время на осмотр Тайдуна, направился на север по дороге № 11 в Хуалянь. )

dmitry_a: (Default)

3 октября, среда

Позавтракав, потребовал у гостиничного завгара выгнать мою машину. Поехал из Гаосюна по дороге № 17, ведущей на южную оконечность Тайваня. )

dmitry_a: (Default)

Про тайваньский общественный транспорт

Начнём с того, чего нет в тайваньских городах. Нет фуникулёров с канатными дорогами, трамваев и троллейбусов. Во всяком случае... )

dmitry_a: (Default)

2 октября, вторник

С утра на такси отправился на причал, с которого, как гласил путеводитель, отправлялись экскурсии по гавани. Увы, вторник — не день экскурсий. Решил пешком дойти до парома и переправиться на длинный узкий остров Цицзинь... )

dmitry_a: (Default)

1 октября, понедельник

Утром съехал из мотеля с тем расчётом, чтобы какое-то время уделить осмотру достопримечательностей, после чего... )

dmitry_a: (Default)

30 сентября, воскресенье

Утром, пока солнце не начало припекать, покинул мотель. По скоростной дороге № 1 направился в Тайнань... )

dmitry_a: (Default)

О тайваньской городской топонимике

Улицы в тайваньских городах и посёлках могут называться lù «дороги/шоссе» и jiē «улицы». «Лу»... )

dmitry_a: (Default)

29 сентября, суббота

В Тайчжуне находится фирма Yoshine Helicopters, которая разрабатывает конструкции малых персональных вертолётов. Так как я питаю к подобным вещам живейший интерес, то решил обязательно посетить эту компанию. )

Profile

dmitry_a: (Default)
dmitry_a

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 08:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios