dmitry_a: (Default)
[personal profile] dmitry_a
The Golden Voice of Demis Roussos
Обложка диска
The Golden Voice of Demis Roussos
© Philips

Не могу сказать о греках, но вот у наших соотечественников греческий певец Демис Руссос/Demis Roussos/Ντέμης Ρούσσος ассоциируется почти исключительно именно с этой песней. Попроси кого-либо навскидку назвать ещё хотя бы одну песню Руссоса, ответа чаще всего не дождёшься. Честно задав самому себе этот вопрос, я по некотором размышлении смог назвать “Goodbye My Love, Goodbye”, а порывшись в памяти ещё, вспомнил “Lost in a Dream”. И всё.

Как бы то ни было, песня действительно замечательная, её одной достаточно, чтобы бородатый грек запомнился жителям бывшего СССР, и не только им.

Мелодию сочинил Стелиос Влавианос/Stelios Vlavianos/Στέλιος Βλαβιανός, английские слова написал греко-армянин Роберт Костандинос/Robert Costandinos, он же Алек Р. Костандинос/Alec R. Costandinos (настоящее имя Alexandre Kouyoumdjian), классик жанра диско-оперы.

Demis Roussos
From Souvenirs to Souvenirs (Robert Costandinos)





Написать популярную песню по-английски — это коммерчески верный ход, который, как видим, блестяще оправдался. Однако и греки без версии на родном языке не остались. В том же 1975 году сонграйтер со звучным именем Пифагорас написал греческий текст, который исполняла певица Маринелла.

Μαρινέλλα/Marinella
Γιατί φοβάσαι/Giati Fovase (Πυθαγόρας Παπασταματίου/Pythagoras Papastamatiou)



А как насчёт других языков?
Про иные не скажу, а вот на нашем великом и могучем текстов не один и не два.

Первый был написан в 1977 году участником ВИА «Красные маки» Александром Григорьевым. Примечательно, что на выпущенной пластинке автором музыки был указан Демис Руссос. То есть массовое заблуждение тиражировалось официально.

Красные маки
Первая любовь (Александр Григорьев)





В середине 90-х Алексей Лебединский записал слегка изменённый текст Григорьева под другим названием в своей обычной манере:

Русский размер и Профессор Лебединский
Бегут года (Александр Григорьев)



В 2003 году участница телешоу «Народный артист» Юлия Валеева исполнила совсем другой вариант под названием «Сувенир»:

Юлия Валеева
Сувенир (Карен Кавалерян)




Название тоже «Сувенир», но содержание другое. Автора установить не удалось, к тому же в официальной дискографии Александра Грина этой песни нет:

Александр Грин
Сувенир

http://www.moskva.fm/artist/%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BD/song_0279456/

Вот совсем новый текст (2013 год). Автор, как видно, тоже решил не уходить далеко от англоязычного оригинала.

Андрей Весенин
Сувенир (Константин Арсенев)




При составлении использованы сведения с сайта secondhandsongs.com и из Википедии.

Profile

dmitry_a: (Default)
dmitry_a

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:39 am
Powered by Dreamwidth Studios