dmitry_a: (Default)
[personal profile] dmitry_a
Françoise Hardy
Françoise Hardy
© Time Inc.

В 1961 году французская фирма грамзаписи Vogue заключила контракт с молодой перспективной певицей Франсуаз Арди/Françoise Hardy. После успеха дебютного сингла самое время было выпустить альбом. Для новой пластинки одну из песен заказали молодому музыканту Жаку Дютрону/Jacques Dutronc, игравшему и сочинявшему в группе El Toro et les Cyclones. Стихи на музыку написали Люсьен Морисс/Lucien Morisse и Андре Сальве/André Salvet.

Альбом с песней Le temps de l'amour вышел в 1962 году. Вот видеоклип тех лет:

Françoise Hardy
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


Перепевали песню многие, в основном женщины. Хотя текст скорее философский, подходит и мужчинам. Разве что сам Жак Дютрон записал её в 1980 году для своего диска Guerre et pets.

Jacques Dutronc
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


Семейный дуэт композитора и первой исполнительницы:

Françoise Hardy et Jacques Dutronc
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


Основной вал перепевок пошёл позже, где-то с 90-х годов.

О следующей певице стоит сказать особо.
Жила в Калифорнии девочка Элинор Блэйк/Elinor Blake, и ей нравилось всё французское. Она даже выучила язык столь же хорошо, что и родной английский. А когда выросла, стала известна под псевдонимом Эйприл Марч/April March как исполнительница французских хитов.
Рассматриваемую песню она записала в 1995 году.

April March
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


В 1996 году песню записала Мари Мириам:

Marie Myriam
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


Прекрасно выглядящая в свои годы Сильви Вартан:

Sylvie Vartan
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


Mareva Galanter
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


Andrea Lindsay
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


Исполнение Ванессы Паради отличается не в лучшую сторону. Солидарен с англоязычным комментатором на Ютубе, который выразился вежливо, но вполне определённо: «Ей бы следовало брать уроки вокала».

Vanessa Paradis
Le temps de l'amour (Lucien Morisse, André Salvet)


Имелись ли иноязычные переложения? Конечно.

Итальянский вариант записала сама Франсуаз Арди в 1963 году:

Françoise Hardy
L'eta dell'amore (Vito Pallavicini)


Английский текст написала Эйприл Марч и исполнила в 1996 году:

April March
While We're Young (April March)


Для справок использовались сайты secondhandsongs.com, whosampled.com.

Profile

dmitry_a: (Default)
dmitry_a

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:39 am
Powered by Dreamwidth Studios