dmitry_a: (Default)
[personal profile] dmitry_a
Van Heutsz
Пароход Ван Хойц/Van Heutsz, захваченный пиратами в декабре 1947 года.

Ещё одна статья о мадам Вонг. На этот раз из австралийской газеты The Sydney Morning Herald за 21 апреля 1954 года. Посмотреть оригинал можно по этой ссылке: 21 Apr 1954 - Female Pirate Of China Seas.

Пиратка китайских морей

Майкл Хёрви

Китайские моря — самые насыщенные пиратами воды в мире. Все большие суда, курсирующие вдоль берегов, имеют специальные барьеры из стальных решёток, так что мостик и каюты офицеров отрезаны от остальных помещений судна для оборонительных целей.

Капитан, старпом и все офицеры вплоть до четвёртого механика вооружены, и на многих судах установлены пулемёты в стратегически важных точках.

Однако жёлтым головорезам удаётся ежегодно собирать богатую жатву.

Их штаб-квартиры — это залив Байес и несколько серьёзно укреплённых островов в устье Жемчужной реки.

Их джонки, оборудованные ныне очень мощными двигателями, могут обогнать любое торговое судно.

Также у них есть современные пушки и пулемёты.

Что довольно удивительно, вождь этих пиратов — образованная привлекательная женщина, мадам Вонг.

По данным полиции, она в прошлом была профессиональной танцовщицей в Кантоне. В 1939 году вышла замуж за Вонг Кунг-кита, члена центрального правительства Китая и, в свободное от службы время, успешного пирата.

Мадам Вонг вовсе не была разочарована, узнав об источнике дополнительного дохода мужа; на деле она настояла, чтобы пиратские акции были масштабнее и организованнее, так что к 1946 году он стал некоронованным королём залива Байес и обладателем 80 миллионов китайских долларов.

Мадам Вонг планировала для него операции, продемонстрировав большую изобретательность и смелость. Она также действовала как его ближайшая помощница.

Но в итоге Вонг получил своё Ватерлоо, когда напал на торговое судно самого беспомощного облика.

Как только Вонг и его головорезы высадились на него, их окружила орда бывалых британских коммандос, которые были размещены на борту специально для такого случая.

Вождь пиратов попытался отпрыгнуть в сторону и бежать, но солдат прострелил ему голову.

Мадам Вонг собрала остатки банды и объявила, что берёт руководство на себя.

С двумя револьверами на боках и одним запасным на бедре, она имела внушительный вид.

Один отчаянный счёл уместным поспорить с ней. Она не удостоила его даже вздоха. На свет вышли её револьверы, и оппонент упал, изрешеченный пулями.

«У кого есть ещё что сказать?» — спросила она.

Бандиты помотали головами.

К концу того года мадам Вонг командовала более чем шестьюдесятью джонками и почти 1800 головорезов.

Самая успешная акция мадам Вонг имела место неподалёку от Сватоу, когда она взяла на абордаж большой голландский лайнер «Ван Хойц».

Судовой сейф был взорван, после чего пассажиров выстроили в главном салоне и под прицелом заставили отдать имущество.

Мадам Вонг, украшенная великолепными серьгами с драгоценными камнями, с сигаретой в футовом резном мундштуке слоновой кости, надзирала за происходящим и сама обыскивала некоторых женщин.

Чистый доход от её работы за этот вечер оценивается в 800 тыс. долларов.

Вскоре после этого она похитила китайского миллионера с другого судна и держала его ради выкупа. На сей раз ей удалось обогатиться лишь на 500 тыс. долларов.

Сегодня, когда за её голову назначена награда 100 000 долларов, она уже так часто не рискует.

Однако время от времени она появляется в Кантоне под вымышленным именем, чтобы отдать должное своему любимому увлечению — азартным играм. Она делает баснословные ставки, и ничуть не волнуется, если удача отворачивается от неё.

«Источников денег всегда намного больше», — говорит она, когда проигрывает.

Female Pirate Of China Seas

By Michael Hervey

The China seas are the most pirate-infested waters in the world. All the larger vessels plying around the coast have special steel grille barriers fitted so that the bridge and officers' quarters are cut off from the rest of the ship for defence purposes.

THE captain, and the first mate down to the lowly fourth engineer are all armed, and in most ships a machine-gun is mounted in a strategic position.

But the yellow cut-throats still manage to reap a rich harvest every year.

The Bay of Bias and some heavily fortified islands in the mouth of the Pearl River are their headquarters.

Their junks, now fitted with very powerful engines, can overtake the fastest merchantman.

They also have modern cannons and machine-guns.

AMAZINGLY enough, the leader of these pirates is an attractive and educated woman, Madame Wong.

According to the police records she was formerly a professional dancer in Canton. In 1939 she married Wong Kungkit, a member of the Chinese Central Government, and a successful pirate in his spare time.

Madame Wong was in no way put out when she learned how her husband was supplementing his income; indeed, she urged him to undertake bigger and better acts of piracy, so that by 1946 he was the uncrowned king of the Bay of Bias, and the reputed possessor of 80 million Chinese dollars.

Madame Wong planned his operations for him. She showed great imagination and daring. She also acted as his first lieutenant.

But Wong eventually met his Waterloo while attacking a helpless-looking merchantman.

No sooner had Wong and his band of cut-throats boarded her than they were beset by a horde of tough British commandos, who had been specially planted on the boat to cope with just such an occurrence.

The pirate chief tried to leap over the side and escape, but a commando shot him through the head.

Madame Wong summoned the remainder of the band and announced that she was taking over.

Wearing a revolver on each hip, and a spare one strapped to her thigh, she made a formidable figure.

One desperado thought fit to argue with her. Madame Wong did not waste breath on him. Out came her guns, and down went the opposition, riddled with bullets.

“Has anybody anything else to say?” she asked.

They shook their heads.

BY the end of that year Madame Wong commanded more than 60 junks and almost 1,800 cut-throats.

Madame Wong's most successful coup took place just outside Swatou when she boarded the large Dutch passenger liner Van Heusz.

The ship's safe was blown open, after which the passengers were lined up in the main saloon and forced at the point of a gun to hand over their belongings.

Madame Wong, wearing a pair of magnificent jewelled ear-rings and smoking a cigarette in a foot long carved ivory holder, supervised the proceedings, and herself searched some of the women.

The evening's work is estimated to have netted her 800,000 dollars.

Soon afterwards she kidnapped a Chinese millionaire from another vessel and held him for ransom. This time she cleared only 500,000 dollars.

To-day, with a 100,000 dollar reward on her head, Madame Wong doesn't take so many risks.

But from time to time she appears in Canton, using an assumed name, to indulge in her favourite pastime — gambling. She plays for fabulous stakes, and doesn't turn a hair when luck goes against her.

“There's, always plenty more where that came from,” she says when she loses.

Перевод Дмитрия Алемасова

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dmitry_a: (Default)
dmitry_a

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:31 am
Powered by Dreamwidth Studios